PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O MIN-DŽONG
- Žádáte o přijetí na ošetřovatelství? - Ano.
S vašimi známkami bude těžké se tam dostat.
Odteď budu studovat
opravdu pilně.
Výpověď?
Proč?
Po sňatku se budu muset starat o So-u
a chci si dát pauzu.
Ne, Min-džong.
Můžu So-u vodit do školky sám
a najmeme chůvu.
Neboj. Můžeš si dělat, co chceš. Nic se neděje.
Ale děje.
Zvládnu to.
Tak mě nech.
Nech mě být So-uninou pravou mámou.
Tehdy
jsem si domýšlivě myslela,
že stačí úsilí a zápal
a zvládnu všechno.
Jsi vzhůru.
Otevři pusu.
Je to dobré, že?
Otevři pusu.
Hodná holčička.
A co tohle?
MATEŘSKÁ ŠKOLKA BRIGHT HÄMIL
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vezmu to. Ahoj, So-u.
Dobře.
Tady.
Na shledanou, paní.
Na shledanou, mami.
Jdeme.
Nezdá se ti, že So-u se své mámě nepodobá?
Není její skutečná máma.
Ale její macecha.
- Opravdu? - Ano.
Věděla jsem to. Jak jsi to zjistila?
Ale přes veškeré úsilí a nadšení
existuje v životě místo,
na které nedosáhnu.
POHOTOVOST VCHOD
Patří k vám?
Teplotu už má normální.
10. DÍL MÍSTO, KAM NEDOSÁHNU
Dobře. Hotovo. Oloupal jsem to všechno.
Jdeme.
- Kang-hwa! - Ty!
Proč jsi...
Počkat...
Přestaňte! Nechte toho!
Tak moment.
Nechejte toho, prosím.
Hej!
To je Hjon-džong.
Je to ona.
Moje Hjon-džong!
To je moje Hjon-džong!
Hjon-džong, pomoz mi!
Kdo jste?
Kdo sakra jste?
Jděte si po svých.
Já?
Jsem nadřízená majitele toho auta, které jste zničily.
Zkrátím to.
Zmizte.
To je ona, Bruce Lee z Jouido.
BRUCE LEE Z JOUIDO
Cože?
Řekla jsem, abyste odešla, dámo!
Házejte vejce.
Házejte!
- Hej! - Ach.
Děvčata, utečte.
Bláznivé fanynky.
Jsi v pořádku?
Bože.
Zabije je.
Ani se neodvažujte.
- Hej. - Ano.
- Hodně příspěvků
neznamená, že doktor
dělá svou práci špatně.
- Jistěže ne. - Ne.
Už se nevracejte.
Jasné? Už se nevracejte, ano?
- Ano! - Ano!
Ví o tom tvoje máma?
- Ne. - Zlato.
Už nikdy, ano?
Nebreč.
Jsi blázen.
Přišla jsi o rozum!
Kang-hwa, ten idiot. Musí mít bezedný žaludek.
Proč to musel sníst?
Proč jsi to snědl?
Myslel jsem, že to byly čmáranice.
A ne kresba.
Pro šestileté dítě jsou čmáranice kresba.
Přesně.
Máš úplnou pravdu.
Kreslí tak dobře.
No, ona byla...
Nemusela tak vyvádět.
Dokonce na tebe křičela.
Muselo ji to rozběsnit.
Jistěže ano.
Na jejím místě bych se také rozčílil.
Já bych jen nekřičel.
Asi bych i nadával.
Tak jak jsi to mohl sníst?
Přesně. Já vím.
Bruce Lee z Jouido.
Bruce Lee z Jouido ještě žije.
Potřebovala jsi jen tři vejce.
Co střela, to zásah.
Vyřídilas je.
Vyřídila jsem je všechny.
Radši mi to vysvětli, než vyřídím tebe.
Ano, madam.
Ony tak vyváděly,
protože jsi Kang Binovi neporadil dobře.
Ano.
Neměl deprese. Byl normální.
Mockrát jsem to kontroloval.
Tak proč se zabil?
Vypadá to jako sebevražda.
Neobvinili ho z manipulace
- se zápasem? - Ano.
Našli i dopis.
Bože.
Nechápu to.
Jste pořád tady.
Ano.
Dobře.
Doktore Kje.
Ano?
Nemůžete mi diagnostikovat třeba
manickou depresi?
Ne.
Protože depresi nemáte.
Správně.
Co?
Klub to tak chce.
Jen pro efekt, víte.
Pro efekt
bych byl v devět ve zprávách.
Tak nic.
Asi to bylo zbytečné.
Nevykazoval žádné známky sebevražedného chování.
Co se opravdu stalo?
KANG BINE, MILUJI TĚ
KANG SANG-BONG
Chodí sem každý den.
Samozřejmě.
Zemřel jí syn.
Musí být zdrcená žalem.
Držte se dál od mé mámy!
Nepřibližujte se k ní!
Bože můj.
Asi se o mámu bojí.
- Odejděte! - Bože.
- To je absurdní. - Jdeme.
- Neublížíme jí.
- Bože můj. - Páni.
PROMIŇ. MAMINCE JE TO LÍTO, SYNU.
„‚Samozřejmě. Dojdu až na kraj světa
a vrátím se domů,‘
odpovědělo medvídě a v náručí své maminky
klidně usnulo.“
MEDVÍDĚ, KTERÉ SE VYDALO NA MĚSÍC
Co tam děláš?
Podle ní jsem milá. Není to divné?
Ale myslím, že Ju-ri zná Min-džong už dlouho.
Nebo se pletu?
Už So-u usnula?
Ano.
Min-džong.
Ano?
Kdy jsi poprvé
viděla tu chůvu?
No...
Tehdy s tebou ve školce.
So-u.
Kang-hwa.
Aha.
Tehdy spolu jsme ji viděli poprvé.
Ano. To je pravda.
Poprvé.
A co ona?
Neměli bychom najít někoho jiného?
Ale ne.
Proč bychom to dělali?
Protože se strašně podobá So-uniné mámě.
Věděla jsem, že tě to
znepokojí.
Já nevím.
Něco mě k ní táhne.
Asi proto,
že vypadá jako So-unina máma.
Min-džong.
Ty jsi také její máma.
Ano, to je pravda.
Měl bys jít spát.
Ještě jsem nic neudělala, a to už je půlka času za mnou.
Proč jen ten čas tak rychle letí?
Plynul tak pomalu, když jsem byla duch.
Kvůli tomu se skrýváš?
Protože za 49 dnů zase umřeš?
Můžeš žít.
Jen musíš zaujmout své místo.
Tak proč?
Ju-ri?
- Jon-dži. - Ano?
Kam šla sestra?
Ráno odešla.
Kam?
Nevím. Jen jsem ji viděla odcházet.
Kam pořád chodí?
Kam se všechno podělo?
Kód k vchodovým dveřím je 0222.
Zůstaňte s ní po školce doma.
Jste po smrti.
Jsou pryč.
Díky pánům Bäkovi a Kimovi
se nám výsledky zlepšily.
Snad se nahoru dostali bezpečně.
Jistěže ano.
Měli byste také jít.
Bylo by pěkné odejít a znovu se narodit.
Kwi-sun.
Poslední dobou špatně slyším
a vidím rozmazaně.
- Z ničeho nic? - Co?
Špatně slyšíte?
Já také. Půjdu s vámi.
Kam jdete? Jong-sim!
Co...
Kam jdete?
Ksakru.
Bože.
Asi vám dal v poslední době někdo co proto.
Často nás sekýrujete.
Cože?
Musíte tady zůstat,
protože to tu mám na starost.
S takovým výkonem
by mě mohli nahradit novou šamankou.
To vím.
Kdybychom neměli vás, už by nás poslali nahoru.
Až se situace s mým synem uklidní, slibuji,
že půjdu nahoru.
Ksakru. Už dost vašeho syna.
Pošlu vás tam hned...
Cože?
Proč?
- Něco jste ztratila? - Už to zase udělala.
Krucinál. Čcha Ju-ri!
Dnes si to s tím duchem vyříkám.
Musí jít ke svým ostatkům.
Co ten hňup tady dělá?
Dobře. Ztratil svoje ostatky.
Idiot jeden. Proč na ně nedával pozor?
No, každopádně mu dám lekci.
Kde se ten mizera schovává?
Určitě tady někde je.
Pořádně So-u přikryj.
Mohla by se nachladit.
So-u se odkopala.
Proč se na ni nejdeš podívat?
Běž se podívat na So-u.
Běž ji přikrýt.
Nechci, aby se nachladila.
Tak je to dobře. Tudy.
Běž do jejího pokoje.
Běž do So-uina pokojíčku. Tudy.
Hej! Krucinál.
Chceš jít k So-u do pokojíčku.
No tak, jdi k ní do pokojíčku.
Dělej. Běž dovnitř.
Do So-uina pokojíčku.
To snad není možné.
Ksakru.
Určitě přišel tudy.
Cože? Není tady.
Krucinál. Zase mi utekl.
- Mám vás. - Co? Kdo jste?
Už chápu, co má paní Mi-dongová na zvoncích.
Je to skvělý pocit.
Proč máte tu věc?
Do toho vám nic není.
Řekla jsem, abyste tu nezůstával.
Proč se tady pořád potloukáte?
- To je všechno vaše vina. - Ksakru.
Kdo jste? Šamanka?
Pusťte mě.
Kdo to je?
Kdo jste vy?
Věděla jsem, že je tady v domě někdo další.
Proč je tu plno duchů?
Hej, kdo jste?
Jak dlouho už tady jste?
Jste místní duch?
Místní duch?
Nesrovnávejte mě s ním.
- Krucinál. - Jako se mnou?
Jsem panenský duch.
Chtěla jsem někoho uspokojit svou touhou.
Protože je ženatý, ani ho nemusím svádět.
Ale ta mrcha...
On je prostě jiný.
Jedna.
Dvě.
Tři... Bravo.
Páni.
Neoblékej si to.
Budu tamhle.
Počkej na mě.
Půjčím si tvé tělo.
Bože, nepovedlo se.
Co to je?
Co se děje?
Jeho žena má silnou vůli,
je těžké ji ovládnout.
Ksakru.
Já nejsem ten problém.
To ona. Ji si vezměte.
Jak můžete na Kang-hwaovi parazitovat?
Cože? Kang-hwaovi?
Kdo jste? Jeho matka?
- Nebo sestra? - Proč vás to zajímá?
Tohle už dál nesnesu.
Co se tady tak promenádujete?
Proč jste tak rozčilená, krásná dámo?
Víte co? Jste opravdu hezká.
Můžu si půjčit vaše tělo?
Cože?
- Prosím! - O čem to mluví?
ŘASY Z OSTROVA WAN
Ju-ri.
Mami.
TŘIKRÁT DENNĚ, 30 MINUT PO JÍDLE
Mami.
Myslíš, že se Ju-ri zbavila So-uniných věcí?
Ano.
Myslíš, že So-u viděla?
Myslím, že Kang-hwa věděl,
že se vrátila mezi živé.
Říkám si, jestli jí dovolil vidět So-u.
- No tak. - Ať si je vezmou.
Varuji tě. Stane se něco šíleného.
Kang-hwa.
Jon-dži.
- Je všechno v pořádku? - Zdá se, že se něco přihodilo.
Nenavštívil vás někdo?
To je...
No...
Je ženatý.
S tím nic nenaděláme.
Ale se So-u je to jiné.
Je to Ju-riino dítě.
Mami, kam jdeš?
Polévka z fazolových klíčků.
- Ta je pro vás dobrá. - Proč?
Každý den pijete.
Bože.
A... Páni.
Ksakru. Nebudu to jíst.
Vajíčka nechci!
Zatracená vajíčka!
Slepičí vajíčka. Nenávidím je!
Ale vepřové si dám.
- Co to s ním je? - Doktore.
- Ano? - Co se děje?
Nic.
Min-džong se líbí, protože vypadá jako Ju-ri?
To vážně řekla?
Ano.
O co jí jde?
Měla by ji nenávidět.
Ať se do toho neplete.
Taky myslím.
Hej.
Není Min-džong náhodou...
úchylná?
Co to meleš, ty idiote?
Dělám si legraci.
Jen mi to přijde divné.
Divné je, že Ju-ri znala Min-džong.
Min-džong je také divná.
Všechno je to absurdní.
Absurdní jsi jen ty.
Říkám to, protože se o tebe bojím.
Dojez jídlo a jdi na terapii.
Doktor Čang se dnes vrací ze semináře.
Bude zase prskat jako křeček.
- Jsem zpět. - Vyděsil jste mě.
Doktore Čangu, jste tady.
Šlo to na semináři dobře?
Vás zajímá můj seminář?
Páni.
V kuchyni ve školce?
Ano.
A také dělá So-u chůvu.
Čekala jsem, že bude chtít So-u vidět.
Ale chůva?
Bože.
Ví o tom tvoje žena?
Ne.
Ju-ri nechtěla, abych jí to říkal.
Moje žena si myslí, že se jen Ju-ri podobá.
Zná Ju-ri jen z fotky.
Promiňte.
Měl bych...
Musím něco udělat...
Co bys mohl udělat?
- Prosím? - Nemůžeš dělat nic.
Přišla jsem, protože tě znám.
Bála jsem se.
I když je teď Ju-ri zpět,
nemůžeš své ženě sebrat So-u.
Tvoje žena...
je také So-unina máma.
Dobře.
Ať už pracuje v kuchyni nebo jako chůva,
jsem ráda, že může So-u vídat.
Dej jí čas, aby si to promyslela.
S tím se sám nevypořádáš.
Omlouvám se, že jsem vám to...
neřekl dříve.
Zvedni hlavu.
Proč se omlouváš?
Je mi to líto.
Opravdu je.
Nesahej na to.
Mami.
Nech to tam.
To je pro tvou sestru.
Nesahej na to.
Je to plesnivé.
Omlouvám se, matko.
Proč se omlouváš?
Je mi to líto.
Opravdu je.
Omlouvám se, matko.
Je mi to líto.
Je mi to opravdu moc líto.
Je mi to líto.
SO-U V DĚTSKÉ KAVÁRNĚ
RODINNÝ PIKNIK
- Pojďte sem. - Bože.
To opravdu bolí.
To bolí. Pusťte mě.
Počkat. Kam jdeme?
Když vás teď nechám jít, zase se sem vrátíte.
Měla bych vás svázat.
Snažím se vyhýbat Sobinggu.
Kde se tady tak najednou vzala?
Cože? Huso.
- Bože. - Kampak?
- Promiňte. - Tady jste.
Čcha Ju-ri!
Kde berete odvahu mi říkat, kdy přijít a odejít?
Kdy jste mi sebrala zvonky?
Co je to zač?
- Kdo to je? - Co?
To je ten panenský duch, který nemá kam jít.
Pomůže vám to vylepšit výkon.
Vy mě teď prodáváte?
To je ale záludný svět.
Cože?
- Vy jste také šamanka? - Ano.
Kuk.
Kohopak to tady máme. Tak se konečně potkáváme.
Už je to opravdu dlouho.
Prý jste měla napilno, abyste mě chytila.
Trochu jste zhubla. To je pro vás dobré.
Cože?
Počkej. Stůj, ty spratku!
Kdo to je?
Ale nikdo.
Bývala to dobrá šamanka,
ale má teď plno práce s panenským duchem.
Pátrala po ní, tak jsem jí ji přivedla.
Bože.
Asi to byla ona.
Dobře. Vykopla jste toho místního ducha?
Poslala jsem ho jinam.
Na novém místě to bude mít těžké, pokud tam nebude sám.
Usadil se tady,
protože jste se tam pořád courala.
A kam tedy šel?
Na místo přeplněné duchy.
Nikdy jsem vás neviděl.
Odkud jste?
Na tom nesejde.
Co děláte na místě mého syna?
No...
Tak to není.
Někdo mě sem poslal.
- Nezájem. Ztraťte se! - Kdo vás sem poslal?
- Běžte pryč! - Tady být nemůžete!
Vy idiote.
Počkejte. Pusťte mě.
- Jak se opovažujete... - Počkejte.
Už se tady neukazujte.
Takže místního ducha jste vyřešila.
Jdete do školky?
Ano. Jdu pro So-u.
Můžu s ní být celý den.
Už se k ní žádný duch nepřiblíží.
Jste neuvěřitelná.
Pak už So-u nikdy duchy vídat nebude, že?
Co?
Myslím, že ne. Předpokládám to.
Proč mluvíte tak vyhýbavě?
Počítám dny.
Už mi zbývá jen pár dnů.
Musím se postarat, aby je už nevídala.
Vidět občas ducha jí neublíží.
Vy sama jste duch.
Zbláznila jste se?
Hned to odvolejte.
Na co čekáte?
Spokojená?
Zajímalo by mě...
Co když...
Co když
bude So-u duchy vídat dál?
Co se stane?
Nic vážného.
Prostě bude jako já.
Šamanka?
To nemůže být pravda. To nedovolím.
MATKY Z TŘÍDY SLUNÍČKO
Pozor! Před školkou podvodník
prodává materiály pro domácí výuku.
MATKY Z TŘÍDY SLUNÍČKO
Kdo by mu naletěl?
Nejsme hlupačky. Nenaletíme mu.
Vezmu si jednu sadu písanek.
- Tuhle? Dobře. - Ano.
Máte zkušené oko.
Díky těm knihám začne vaše dítě brzy mluvit.
- Jste si jistý? - Ano.
V mluvení děti zaostávají, protože se doma nemají z čeho učit.
So-u se z těch materiálů hodně učila.
Tak si vezmu ještě tyhle.
- Tyhle také? - Ano.
Jste skvělá matka.
Dobře. Tady to je.
- Děkuji. - Pěkný den.
Pomocná kuchařka. Chůva.
Vážně ti to stačí?
Ano.
Jsem prostě vděčná.
Řekni mi důvod.
Proč tohle děláš?
Proč...
Proč chceš umřít?
So-u vídá...
duchy.
Cože? Co vídá?
Duchy.
O čem to mluvíš?
Byla jsem duch.
Řeklas,
že si nic nepamatuješ.
Že ses vzbudila v kostnici.
Pět let jsem byla duchem.
Celou dobu jsem byla se So-u.
Pět let.
To kvůli mně So-u vídá...
Tak proto...
So-u vídá duchy?
Duchy, které znám?
Hjon-džong. Nic víc nechci.
Jsi máma. Víš, jak se cítím.
Už jsem mrtvá.
A ničeho nelituji.
Než odejdu, chci se o všechno postarat.
Pro So-u...
jsem nic neudělala.
Tohle je to jediné, co mohu
pro So-u udělat.
Kvůli mně si tím So-u prochází.
Je to moje vina.
Co to všechno je?
Chtěla, abys uvařila hasivku?
- Ano. - Ju-ri hasivku nejí.
Ani Kang-hwa ji nemá rád.
Vím. Je to divné.
Všechno si to vzala. Asi to nebylo pro ni.
To kimči je nové.
Dostala jsem ho.
Aha. Od koho?
Jaké to je?
Chutná to zdravě.
Trochu mdle.
Ale ta chuť je mi povědomá.
Připravila jsem nové přílohy.
Chutnají ti?
- Jsou moc mdlé. - Ano.
Tohle také.
Nedráždivá jídla jsou dobrá pro zdraví.
- Tak to nejez. - Co to děláš?
To nemůžeš dělat, když jíme.
Co?
Od chůvy.
Mám to od ní.
Na tohle jsem měla chuť.
Ty nemáš rád hasivku, že ne?
Ne.
Ale ty ji máš ráda.
Mám.
Takže tys to o Min-džong věděla?
Ano.
Znám ji dobře.
Dojedla jsi.
Podíváme se na televizi.
Ale ne.
So-u, všechno jsi rozsypala.
Už zas?
Zpočátku jsem chtěla So-u jen trochu déle sledovat.
Proč se nespřátelíte s mámami ostatních dětí?
Vím, že jsou občas hrubé,
ale nebylo by to lepší než být sama?
Děkuji vám za dnešek.
Mám zítra uvařit kořeněnou hasivku?
Ne, děkuji. Můj muž ji nemá rád.
Požádejte ji, ať to uvaří.
Milujete hasivku.
Jste tak milá.
Po čase jsem věděla lépe
než kdokoli jiný,
jak milá Min-džong je.
Opravdu je milá.
Kdyby tak byla raději zlá.
- Hjon-džong. - Ano?
Nikomu jsem nikdy
nebyla tak vděčná.
Všechno kolem ní sleduji.
Ani po smrti
jí to nebudu moct oplatit.
Je to věrná kopie Ju-ri.
Prosím, zkus to pochopit.
Počkej, Ju-ri.
Pokud nepřestaneš, prostě hned půjdu nahoru.
Je to podvod.
O čem to mluvíš?
MATERIÁLY NA DOMÁCÍ VÝUKU
Cože?
Ani náhodou.
- Dala jsem za ně 350 000 wonů. - Jsi blázen.
Učí děti první slůvka.
Bože. Tohle jsi všechno koupila?
Je to podvod.
- Bože. - Ten bastard.
Kolik toho máš?
Haló.
Nezajdeme na drink?
Cože?
MISENG
Jsem tady...
Odcházím.
Co se děje?
Co jsem to právě viděl?
Co je ti? Jdeš dovnitř, nebo ven?
Tady zůstat nemůžu.
Proč jsou ty tři tady spolu?
Chtěla jsem jen poděkovat za přílohy.
Napadlo mě jen tohle.
Vy dvě se rády napijete, že?
Myslím, že méně než vy.
Máte pravdu.
Vy dvě jste si asi blízké. Zase jste byly spolu.
Mám vás dvě nechat o samotě?
Ne, to ne. Jen závidím.
Od sňatku žádné přátele nemám.
Každého jsem odehnala.
Věděla jsem to.
- Promiňte? - To nic.
Chtěla jsem se s tebou spřátelit,
ale Kang-hwa moc nadšený nebyl.
Opravdu?
To chápu.
Bože.
Proč tady ještě není?
Co se děje?
Vyděsil jsi mě!
Hej, Kang-hwa.
Kang-hwa.
- Kang-hwa. - Nech mě.
Kang-hwa.
Neměl jsem tušení, že to může být až tak hrozné.
Netušil jsem, že tě potkám uprostřed noci.
- Hádej, kdo je u nás na večeři. - Kdo? Celebrita?
To určitě.
Hjon-džong, Ju-ri...
A co?
- ...a Min-džong. - Cože?
Co tam Min-džong dělá?
Jdeš někam?
Musím za nějakým zajít. Jdi spát.
Za kým?
Za kamarádkou.
Není ti to příjemné?
Co tím myslíš?
Dobře ses znala se So-uninou mámou,
Ju-ri.
Proč bych se měla cítit nepříjemně?
Cítím vděk.
Opravdu.
Asi jste byly dobré kamarádky.
To kvůli ní se cítíš nepříjemně?
Ne, to ne.
Jen jsem zvědavá.
Stejně jako na So-uninu mámu.
Viděla jsem ji jen na fotce.
Nejdřív jsem si myslela: „Tak takhle vypadala.“
A potom mě začalo zajímat,
co byla zač, jak mluvila
a co si myslela.
Byla jsem čím dál zvědavější,
protože Kang-hwa mi nic neřekl.
Když se na ni dívám,
říkám si,
jestli So-unina máma vypadala jako ona.
Omlouvám se. Možná to nevíte,
ale nejsem So-unina skutečná máma.
Kvůli mně se cítíte nepříjemně.
Napijeme se.
Dobře.
Kang-hwa, ten trouba.
Jsem si na 100 % jistá,
že je to jeho vina.
Souhlasím.
- Správně? - Mizera.
Poslouchejte.
- Vlastně, proč? - Přesně.
Proč ti nic neřekl? Jen v tobě probouzí zvědavost.
- Přesně o tom mluvím. - Ano.
Copak si myslí,
že žárlím na mrtvou ženu?
- Já vím. - Vždycky byl takový.
Myslí si, že je pozorný, nechává si všechno pro sebe
a rozhoduje si všechno sám.
To je k nevíře.
Přesně to si myslím.
- Mimochodem... - Můj bože.
...znáte mého muže dobře?
Cože?
Ne, neznám.
Neznám.
Nezná.
Stejně vypadáte...
úplně jako So-u.
Žárlím.
Víte co?
Všechny macechy v pohádkách jsou zlé.
Proč?
Proč jsou všechny zlé?
Jen proto,
že jsou nevlastní?
I nevlastní mámy jsou mámy.
Proč tedy musí být zlé?
Byla jsem rychlejší.
Ty jsi neuvěřitelná.
Bože můj.
Dobrá práce.
- Odvedla jsem dobrou práci, že? - Ano.
Zachránila jsi ji.
Bože můj.
Hjon-džong muselo přeskočit.
Chce je spřátelit?
Odteď se budou kamarádit?
Úplně přišla o rozum.
Lezeš mi na nervy. Sedni si.
To ty jsi problém.
Proč jsi nechal Ju-ri dělat chůvu?
Evidentně si chceš pohnojit život.
HJON-DŽONG
Moje kámoško.
Teď jsme kámošky.
- Dobře. - Cože?
Je to moje kámoška! Moje!
Moje.
- Ne, moje. - Hej!
- Chápu. - Moje kámoška.
Obě na tři.
Jedna, dva, tři.
Pustila jste ji?
- Pusťte! - Je moje.
Neberte mi ji!
Dobře. Bože, to bolí.
To vážně bolí.
Neuvěřitelné.
- Nevěřím vlastním očím. - Chápu to.
- Vidíš to taky? - Nechte ji.
To stačí.
Seberte se.
To stačí. Chápu to.
Kang-hwa.
Můj muž je tady.
Ahoj.
Hjon-džong.
- Jsi moje. - Co se těm dvěma stalo?
- No... - Proč jsi jim dovolila tolik pít?
Já jsem toho vypila nejvíc.
Potřebuji na záchod.
Kang-hwa, vezmi Min-džong domů.
- A co Ju-ri? - Postarám se o ni.
Jsi moje, Hjon-džong.
Jasně.
Min-džong, jdeme. Chyť se mě.
Chyť se, zlato.
Mám tě.
Jdeme.
Hjon-džong, postarej se o Ju-ri.
Neboj, jdi domů.
Tolik piješ.
- To je tak... - Zkrať to. Pojď.
Kun-sangu.
Kun-sangu!
Počkej...
Ju-ri.
Hjon-džong.
- Ju-ri. - Jsem tak šťastná.
Pořád jen vzdychá.
Co se stalo?
Asi byl za ní syn.
To musí být ono.
Po každé návštěvě syna
celé hodiny sedí
a neustále vzdychá.
I když se mu daří dobře,
není pro ni snadné jít nahoru.
Ani smrt vás starostí o děti nezbaví.
ČANG-HWA A HONG-RJON
POPELKA
KONG-DŽWI A PAT-DŽWI
MRAVENCI
ŠIM-ČCHONG
SNĚHURKA
Co to je?
Tyto knihy omezují dětskou fantazii.
- Prosím? - Macechy jsou zlé a kruté.
Všech dětí s macechou je nám líto.
To je to, co tyhle knihy děti učí.
Všechny macechy v nich jsou zlé.
Aha. V tom máte asi pravdu.
Tak je asi dáme pryč, ne?
Prosím?
MATERIÁLY PRO DOMÁCÍ VÝUKU
Vy jste je koupila?
Je to podvod.
Už jsem jí to říkala.
Koupila jsem je pro So-u.
Pro So-u?
Aha.
Učí děti první slůvka?
To je nesmysl.
Která máma by na to naletěla?
Nemusíte mi je dávat.
Už je mám.
Loni jsem také
naletěla.
HANGUL SNADNO
Hej.
Min-džong se vždycky pěkně zřídí.
Je v pořádku?
Ano.
Co Ju-ri?
Včera vypadala hodně opilá.
Co?
No...
Ju-ri se snadno neopije.
Kolik toho probůh vypila?
Nebyla opilá.
O čem to mluvíš? Byla na plech.
Vystřízlivěla, když uviděla Kang-hwa.
To určitě. Jsi opilá?
Říkáš, že opilost předstírala...
Proč všechno mezi nimi
musí být tak smutné?
Samozřejmě je v pořádku.
Dále.
- Dobrý den. - Co se děje?
Můžete to podepsat?
Co je to?
PETICE PROTI UPŘEDNOSTŇOVÁNÍ VIP PACIENTŮ
Já ne.
Nemůžu podepisovat petice, když jsem suspendován.
Pracujeme na tom tři měsíce.
Prosím.
Kdyby se věci daly tak snadno změnit, už by to bylo.
Dobře. Hej.
Jeho vynechejte. Podepíšu to.
- Podepíšu. - Už jste to udělal.
Vážně? Hrozně rád podepisuji petice.
Doktor Čcho je jediný, kdo to nepodepsal.
Mohl by zemřít.
Řekl jsem ne.
Pošlete ho pryč.
Já to udělám. Proč mě nenecháte?
Mohu ho zachránit, doktore.
...NESPAVOST, HYPEREXCITACE, TŘES RUKOU...
Stejná diagnóza jako od dr. Kje.
Klaustrofobie na sále.
Je jeho léčba úspěšná?
Ano.
Tak proč jste ho neléčili
dříve?
Pořád nemůžeš operovat?
Proč tě to překvapuje?
Občas do nemocnice chodím.
Existuje způsob, jak něco zjistit.
Pořád se bojíš
operačního sálu?
Ano.
Proč? Myslela jsem, že je ti lépe.
Překonals to. Dokonce ses i znovu oženil.
- Ano. - Proč se tedy neléčíš?
Cítím se provinile.
Kvůli čemu?
Že je mi lépe.
Cítím se tak provinile.
Cítil se provinile.
Čím stabilnější jeho nové manželství bylo,
tím větší vinu cítil.
I když se smál a byl šťastný,
zachvátil ho někdy náhlý pocit viny.
Nevyhledal pomoc dříve,
protože jeho příznaky mu připomínaly, co se stalo.
Nechtěl na to zapomenout.
Došla nám sůl.
Lepší jít do obchodu, než škrábat mrkve.
Rozhodně.
JU-RI
Ahoj, Ju-ri.
Kang-hwa.
- Bože. - Haló?
Ju-ri, co se stalo?
Autonehoda. Urgentní příjem.
Haló?
Ju-ri!
Co se stalo? Co je?
Kang-hwa, kam letíš?
OPERAČNÍ SÁL
- Doktore Čcho. - Ano?
Vaše žena...
měla nehodu.
Šamanka?
To nemůže být pravda. To nedovolím.
Být šamankou není tak hrozné.
Je to životní styl.
Co tady děláte?
Neozvala jste se, tak jsem si pro ni...
přišel.
Všechno kolem ní sleduji.
Ani po smrti
jí to nebudu moct oplatit.
Ty nechceš žít?
Ty vůbec nechceš žít?
Chci.
Opravdu chci, Hjon-džong.
Nemůžu to sundat. Co mám dělat?
Děkuji.
Čí dům to je?
Je tvůj?
Vypadá hezky.
To je obývací pokoj.
- Dobře. - To je koupelna.
To je koupelna?
So-u.
So-u. Ahoj.
Ale ne!
Tři, čtyři, pět.
Napočítala jsem do pěti. Dobrá práce, So-u.
Jde ti sport, stejně jako mně.
Před pikolou, za pikolou nikdo nesmí stát.
Už?
- Ještě ne. - A teď?
- Ano! - Tak hledám.
Našla jsem tě.
Před pikolou, za pikolou nikdo nesmí stát.
- Už? - Ještě ne.
Ne? Jsi tady?
Našla jsem tě.
Ty se nebojíš?
Líbí? To je dobře.
Výš a výš. Létáš.
Drž se. Je to děsivé.
Mami!
Bavila ses?
Co jsi dělala?
Hrály jsme si na schovku, na doktora
a na letadlo.
Tolik her!
So-u je kouzelná, i když spí.
Tvoje místo, na které nedosáhnu.
Máma.
Chci se přátelit se ženou, která vypadá jako Ju-ri.
Je milá.
Kolik dnů Ju-ri zbývá?
Patří ke své rodině. Není to tak?
To není dobrý nápad, aby se stýkaly.
- Min-džong nikdy neměla nikoho tak ráda. - Má úspěšnost 99,9 %.
Všichni duchové jsou vyhlazeni.
Odpočiňte si.
Co kdybych ji měl rád?
Mám s ní chodit nebo si ji vzít?
Ona nemusí umřít?
Co chcete dělat s Čcha Ju-ri a Čcho So-u?